株式会社　ワサープは、マーケティング＆マーケティング・リサーチに関連するもろもろの業務をサポートします。

マーケットリサーチ及び関連領域に関する用語集（英日対比）

---

CONTENTS
1 MARKETNNG RESEARCH IN GENERAL, マーケティング・リサーチ一般, mahketingu risaachi ippan
1-2 QUESTIONNARE/QUESTION, 調査票・質問票/質問, chousahyou, situmonhyou/situmon

---

>目次へ戻る 　>back to Contents　

	English 　英語	日本語 Japanese	Japanese in Roman alphabet
1	Questionnaire development	調査票の作成	chousahyou no sakusei
2	Questionnaire　sequence/ flow of question	調査票の流れ/質問の流れ	chousahyou no nagare/ situmon no nagare
3	Order rotation	順序ローテーション	jyunjyo ro-te-syon
4	Standard questions *Tailor-made questions	標準質問　＊特別質問	hyoujyunsitumon *tokubetusitumon
5	Repetitive type of question *Non-repetitive type of question	継続型質問　＊非継続型質問	keizokugatasitumon *hikeizokugatasitumon
6	Direct question *Indirect question	直接質問　＊間接質問	chokusetusitumon *kansetsusitumon
7	Fact finding *Usual type	事実発見型　＊常態型	jijitsuhakkengata *jyoutaigata
8	Scaling	尺度化	syakudoka
9	Point scale	点数尺度	tensuusyakudo
10	Constant Sum Scalee	合計一定尺度	goukeiitteisyakudo
11	TO ALL RESPONDENTS	すべての人（対象者）に	subetenohito(taisyousya) ni
12	TO THOSE WHO ANSWERED "A" IN QX	質問Ｘで "A" と答えた人に	situmon X de "A" to koteta hito ni
13	(SHOW CARD)	（カード呈示）	(ka-do teiji)
14	FOR EACH BRAND	銘柄ごとに	meigaragotoni
15	___________ (ANSWER IN QX)	___________ （質問Ｘの回答）	_________(situmon X no kaitou)
16	Any others?/ Anything else?	他にございませんか？	hokani gozaimasenka?
17	(SA), (MA), (OA), (FA), (OE)	(SA), (MA), (OA), (FA), OE=Open-ended	(SA), (MA), (OA), (FA), OE = o-pun endhido
18	(TICK BELOW)	（下にレする）	(shitani レ suru）
19	(ENTER BELOW)	（下に記入）	(shitani kinyu suru)
20	SKIP TO QX	質問Ｘに飛ぶ	situmon X ni tobu
21	GO TO QX	質問Ｘに進む	situmon X ni susumu
22	TERMINATE	（調査/面接）終る	(chousa/mensetsu) owaru
23	STOP	（調査/面接）中止	(chousa/mensetsu) chuushi
24	PROBE・・・	・・・を詳しく探れ/プロ―ブせよ	***wo kuwashiku sagure/ puro-buseyo
25	FOCUS・・・	・・・に焦点をあてよ	***ni syouten wo ateyo
26	ROTATE・・・	・・・をローテイトせよ/入れかえよ	***wo ro-teitoseyo/irekaeyo
27	INTERVIEWER NOTE	調査員注	chousain chuu

このページの先頭へ