マーケットリサーチ用語集 - 株式会社　ワサープ

MARKETING RESEARCH TERMS IN ENGLISH VS. JAPANESE　　用語集

マーケットリサーチ及び関連領域に関する用語集（英日対比）

CONTENTS
1 MARKETNNG RESEARCH IN GENERAL, マーケティング・リサーチ一般, mahketingu risaachi ippan

1-3 RESEARCH ITEMS, 調査（測定）項目, chousa(sokutei) koumoku

>目次へ戻る　>back to Contents

	English 　英語	日本語 Japanese	Japanese in Roman alphabet
1	Unawareness	未認知	mininnchi
2	Awareness	認知／知名	ninnchi/ chimei
3	Unaided awareness/　Spontaneous awareness	非助成認知	hijoseininnchi
4	Semi-aided awareness	準助成認知	junnjoseichimei
5	Aided awarenes s/After-prompted awareness	助成認知	joseichimei
6	Clutter awareness	クラッターアウェアネス	kuratta-aueanesu
7	Recognition	認知	ninnti
8	Recall	想起	souki
9	Recollectiion	想起、記憶力	souki、kiokuryoku
10	Memory	記憶	kioku
11	Blind *Branded	目隠しの　*銘柄名呈示の	mekakusino *meigarameiteijino
12	Masked *Unmasked	かくした　*かくさない	kakusita *kakusanai
13	Unidentified *Identified	対応づけしない　*対応づけをした	taioudukesinai *taioudukewosita
14	Perception	知覚	chikaku
15	Perceived difference	知覚した差異	tikakusitasai
16	Comprehension/ Understanding	理解	rikai
17	Ever-experience	(全ての)過去経験	(subeteno)kakokeikenn
18	Usage habit	使用習慣	siyoushuukann
19	Habitual differnece	習慣上の違い	shuukannjyounochigai
20	Pantry checks	台所点検／実物確認	daidokorotennkenn/　 jitubutukakuninn
21	Consumption incidence	消費発生率	shouhihasseiritsu
22	Trial *Repeat	試行／はじめての　*繰返し／２度目(以上)	sikou/ hajineteno *kurikaesi/ nidome(ijou)
23	Performance	成果	seika
24	Occasions of consumption	消費機会／消費の場	shouhikikai/ shouhinoba
25	Place of purchase	購入場所	kounyuubasho
26	Handling rate	取扱率	toriatukairitu
27	Turnover rate	商品回転率	shouhinnkaitennritu
28	Purchase	仕入／購買	siire/ koubai
29	Sales	販売	hannbai
30	Stock/ Inventory	在庫	zaiko
31	Image profile	イメージ・プロフィール／イメージ概要	ime-ji・purofhi-ru/ ime-jigaiyou
32	Imagery aspect	イメージ上の側面／イメージ項目	ime-jijounosokumenn/ ime-jikoumoku
33	Evaluation/ Assessment	評価	hyouka
34	Product characteristic (feature)	製品特徴	seihinntokuchou
35	Product attribute	製品特性／製品(評価)項目	seihinntokusei/ seihinn(hyouka)koumoku
36	Satisfaction *Dissatisfaction	満足　*不満足	mannzoku *fumannzoku
37	Improvement	改良／改善	kairyou/ kaizenn
38	Complaint	苦情	kujou
39	Conviction	確信	kakusinn
40	Purchase intent(intention)	購入意向	kounyuuikou
41	Purcharse interest	購入意欲／購買関心	kounyuuiyoku/ kounyuukannsinn
42	Consumption propensity	使用意向／消費性向	siyouikou/ shouhiseikou
43	Attention	注目	chuumoku
44	Interest	興味	kyoumi
45	Influence	影響	eikyou
46	Opinion	意見	ikenn
47	Attitude	態度	taido
48	Motives	動機	douki
49	Curiosity	好奇心	koukisinn
50	Preference	選好／好み	sennkou/ konomi
51	Liking	好み	konomi
52	Desire	欲求／希望	yokkyuu/ kibou
53	Believability/ Reliability	信頼性／信用度	sinnraisei/ sinnyoudo
54	Pursuasion (Pursuasiveness)	説得(説得度)	settoku (settokudo)
55	Favorableness (Favorability)	好意度	kouido
56	Favorite brand	好きなブランド	sukinameigara(buranndo)
57	Source of media	情報源	baitaikeiro
58	Claimed recall	想起内容	soukinaiyou
59	Proven recall	具体的／当該内容想起	gutaiteki/ tougainaiyousouki
60	Related recall *Unrelated recall	関連想起　*非関連想起	kannrennsouki *hikannrennsouki
61	Main idea recall	主要訴求点想起	shuyousekkyuutennsouki
62	Message recall *Situation recall	言語／音声想起　*情景想起	genngo/ onnseisouki*joukeisouki
63	Specific recall *General recall	具体的(当該)内容想起　*一般内容想起	gutaiteki(tougai)naiyousouki*ippannnaiyousouki
64	Audio *Visual contents	聞いた　*見た内容	kiita *mitanaiyou
65	Verbatim	発言(集)	hatugenn(shuu)
66	Communication	伝達	denntatu
67	Main claim	主要訴求点	shuyousokyuutenn
68	Copy point	訴求内容	sokyuunaiyou
69	Key visual	キー・ビジュアル／基本表現概形	ki-・bijuaru/ kihonnhyougenngaikei
70	Storyboard	ストーリーボード	suto-ri-bo-do
71	Animation film	アニメーション・フィルム　(完成動画フィルム)	anime-shonn・firumu (kannseidougafirumu)
72	Animatic film	アニマティック・フィルム　(非完成動画フィルム)	animathikku・firumu (hikannseidougafirumu)
73	Video tape	ビデオ・テープ	bideo・te-pu
74	Finished film	完成フィルム	kannsefirumu
75	Residential area	居住地域	kyojuutiiki
76	Age	年令	nennrei
77	Sex	性	sei
78	Living standard/ Standard of Living	生活程度	seikatusuteido
79	Educational status	教育水準	kyouikusuijunn
80	Monthly family expenditure	月間世帯支出	gekkannsetaisishutu
81	Disposable income	可処分所得	kashobunnshotoku
82	Ownership(Usership) of durable goods	耐久財手持率	taikyuuzaitemotiritu
83	Presence of (With/without) children	子供有無	kodomoumu
84	Family members' status	家族員地位	kazokuinntii
85	Housewife	主婦	shufu
86	Head of household	世帯主	setainusi
87	Occupational status	職業	shokugyou
88	Self-employed workers	商工自営業主	shoukoujueigyoushu
89	Professional/ Managerial workers	専門的／管理的職業従事者	sennmonnteki/ kannritekishokugyoujuujisha
90	White-collared workers/ Clerical workers	事務系勤人	jimukeitutomeninn
91	Labourers	労務系勤人	roumukeitutomeninn
92	No occupation	無職	mushoku
93	School boys/ girls/ student	児童／学生	jidou/ gakusei
94	Kindergartener	幼稚園児	youtiennji
95	Elementary school	小学校	shougakkou
96	Middle school	中学校	chougakkou
97	Highschool	高校	koukou
98	Special school	各種専門学校	kakushusennmonngakkou
99	Preparatory school	予備校	yobikou
100	College (Junior college)	専科大学／短期大学	sennkadaigaku/ tannkidaigaku
101	University	(総合)大学	(sougou) daigaku
102	Household	世帯	setai
103	Ordinary household	普通世帯	futuusetai
104	Quasi-household	準世帯	junnsetai
105	One-person (Single person) household	単身者世帯	tannshinnshasetai
106	Others	その他	sonota
107	Dependent	扶養家族	fuyoukazoku
108	Relatives	親族	sinnzoku
109	Family nuclei	核家族	kakukazoku
110	Married *Unmarried	既婚　*未婚	kikonnno *mikonnno
111	Bachelor	独身(男の)	dokusinn(otokono)
112	Single woman	独身(女の)	dokusinn(onnnano)
113	Middle age	中年	chuunenn
114	Spouse	配偶者	haiguusha
115	Lodger	下宿人	geshukuninn
116	Live-in clerk	住み込みの店員	sumikomitenninn